chore: update devenv.lock to latest

Update devenv flake input to ddbd3bdfba9e5496fb76c6562fc474346da18ede.
Add .devenv.flake.nix to gitignore (auto-generated file).