Un instant, un instant
On ne veut pas rentrer...
Doucement, doucement
Bonjour!
- Comment allez-vous Madame Aida? - Comment ça va Hadeel!
Vous nous avez manqué
Pareil pour moi!
Je vous appellerai!
Merci beaucoup, Hadeel!
Oh viens-là...
Ma chérie
Tu m’as vraiment fait rire
Je vais parler comme ma mère, moi aussi
D’ailleurs, j’ai vu les photos... J’étais déçue d’avoir raté ça
Comment c’était?
Et puis tu me manques beaucoup et...
Ici, le public applaudit
Leurs applaudissements désynchronisés
se transforment très vite en un seul battement
de sorte que tout le monde se met à applaudir à l’unisson
Qui a décidé cette synchronisation?
En réalité, personne
Pas cet homme, ici
Ni cette femme - là
Dans la forêt, les cigales coordonnent leurs chants
et certaines lucioles clignotent ensemble dans l'obscurité
Les neurones dans nos cerveaux opèrent de manière synchronisée
pour faire fonctionner notre corps et notre esprit
et les cellules pacemaker coordonnent leur activité
dans nos coeurs
pour générer le rythme
Magazine « La Galaxie »
Page 23
Édition de juillet 1968
Tu es ici depuis longtemps ?
Une semaine environ
Je suis arrivée cet après-midi
Et qui t'a dit que je venais ?
Le petit oiseau
Tu le connais?
Ton avion a eu du retard?
Tout seul?
Bah oui, tout seul
Je demande juste si tu préfères être seul
Honnêtement, je ne voulais pas te déranger
Et après notre dernier appel, je me suis dit que...
Que peut-être....
Que quoi, Walid?
Bon, je suis un peu fatigué
Je vais dormir dans la chambre de Nadine
Il y a une photo sur la table de la cuisine
dans laquelle Walid porte Aida sur ses épaules
à la veille du nouvel an
C'était en 1991
la guerre venait juste de se terminer au Liban
Elle est prise avec le flash
et ses recoins sont sombres
mais on y voit du bonheur
et des couleurs
Aida est assise sur ses épaules
Elle applaudit et elle rit
Au dos, il est écrit:
Walid
'le médecin'
barré
'l'ingénieur'
barré
Et plus bas, il continue :
'le clown'
'le conteur'
'l'amoureux'
...demande à Aida de l'épouser
Avec un petit coeur
Aida...
Où est Punto? Tu l'as laissé à Beyrouth?
Tu as dit quoi ?
Punto. Où est Punto ?
Punto...
Il est mort
il y a environ 3 mois
Comment ça « il est mort » ?
Je ne sais pas, honnêtement. Je me suis réveillée
... je suis rentrée à la cuisine
Je l'ai trouvé mort
Et tu ne me l’as pas dit?
À cette période, on ne se parlait pas
et tu ne voulais pas être dérangé
alors je n’ai pas voulu te déranger
Qu’est-ce qu’il a eu ? Comment il est mort ?
Je ne sais pas
Peut être...
peut-être qu'il a mangé quelque chose de périmé
Aucune idée. Peut-être qu'il a été empoisonné
« Peut-être qu'il a été empoisonné... »
Donc tu n'es pas sûre? Tu ne sais pas?
Explique-moi, pour que je puisse...
Tu as dit quoi, Walid ?
Je demande juste. Qu'est-ce qu'il a mangé? Un repas fait maison?
Empoisonné comment? Je ne comprends pas...
Je te l'ai déjà dit
Non, je veux comprendre !
Tu ne m’expliques rien
Comme ça, il était dans la cuisine et il est tombé raide mort ?
Qu'est-ce qui l’a empoisonné exactement ?
Qu’est-ce que tu cherches, Walid ?
Quelque chose de chez nous? .... que tu lui as donné ?
Et qu'est-ce que tu en as fait après ?
Où tu l'as mis ? Qu’est ce qui s'est passé ?
Tu sais quoi...
Je suis vraiment très fatiguée
Je n’en peux plus
et je veux dormir
Je veux sortir faire un tour
Tu me donnes les clés de la voiture s'il te plaît ?
Tu veux aller où?
Aida, j'ai envie de sortir
Si tu le veux bien, donne-moi les clés.
Après toi
Vas-y, vas-y
Pas de chauffage ?
Il est en panne
Tu as parlé avec Nadine dernièrement ?
Oui, je lui ai parlé
Elle t'a dit qu’elle passe ses examens bientôt ?
Oui, elle me l'a dit
Et comment tu l'as trouvée ?
Bien!
Tu as senti qu'elle allait bien ?
Moi j’ai senti qu'elle n’allait pas bien du tout quand je lui ai parlé
Elle est toujours à la maison
Elle ne sort pas, elle ne voit pas ses amis
Elle ne fait rien du tout...
et ses notes
ne sont pas bonnes
C'est ma fille et je la connais. Elle ne va pas bien, Nadine
Il faut qu’elle rentre
Rester là-bas, seule, dans le froid
ce n'est pas bon pour elle
Nadine doit revenir, Walid
Je ne veux pas qu'elle reste là-bas
Tu vois si tu me l'avais dit
Je serais revenu l'enterrer
Par ici
Les gars ! Là-haut !
Bonjour
Qui est le responsable ici ?
Dites-moi
Comment dire... J'ai un chien
Oui
J'étais à l'étranger
et il est décédé
Le chien est décédé ?
Oui, le chien est décédé
Paix à son âme
et ma femme est venue l’enterrer chez vous, ici
Ici?
Je suis le responsable ici
Tout est sous ma supervision
Mahmoud, Mahmoud
...Si ça ne vous embête pas
Pas de souci, je vous en prie
Mahmoud, Mahmoud
Mahmoud, aurais-tu vu quelqu'un la nuit
apporter un chien mort ?
Ils l'ont balancé par ici, ...enterré quelque part
Tu aurais vu quelqu'un ?
Vous avez dit, monsieur?...
Un chien, un chien mort. Ils l'ont apporté la nuit
Une femme l'a apporté... Ils l'ont jeté, enterré
je ne sais où
Non, non, je n'ai rien vu
Tu es sûr que tu n’as rien vu ?
Oui, j'en suis sûr
Il n'a rien vu
Je vous en prie
Merci, bon courage
Bon courage mon ami
A-t-on idée de déposer un chien ici
...en terrain rocheux
... Sa femme
Tiens, gare-la toi-même
Combien d'électricité on a eu aujourd'hui ?
En général, on l’a trois ou quatre heures
Trois heures ?
Ouais, de 16h à 19h
Chez nous c’est de 3 à 6 h du matin
Hier, on l’a eu de 6 à 9 h du matin
Imad, comment allez-vous ?
Salut Aida, comment vas-tu ?
Vous êtes parmi nous aujourd'hui!
Il ne fait pas trop froid pour vous?
Un peu...
Dans cette boîte
il y a une lettre que Aida a reçue de Walid
avec une photo du coucher de soleil au Sénégal
Il venait d’émigrer il y a un mois pour y travailler dans une ONG
C'était en 2000
Le Liban se reconstruisait encore après la guerre
et tout le monde croyait en de meilleurs lendemains
...sauf Walid
Il a insisté pour que Aida et Nadine voyagent avec lui
mais Aida ne voulait pas quitter le pays
alors il est parti seul
Il l'a appelée tous les jours pendant 4 semaines
mais Aida n'a pas répondu
et il est resté sans nouvelles d'elle et de Nadine
alors il lui a envoyé une lettre
Dans la boîte, il y a d'autres papiers
L’acte de propriété de la maison de montagne
dont Walid a hérité de ses parents
Des documents d’entreprises... Certaines enregistrées, d'autres pas
Une société de traduction
Un restaurant libanais
Un magasin de vêtements
Prêts, dettes et avertissements bancaires
Et la facture de l'avocat
Salut Ameen, j'essaie de t'appeler depuis une semaine
J'aimerais savoir si tu as des nouvelles
du client
S'il te plaît, réponds-moi dès que possible
pour que je sache où j'en suis
J'attends de tes nouvelles. Merci
...la signature du contrat dont nous avons parlé
C'était ma question, oui
Je suis à votre disposition
Merci! Au revoir
Dans ce carnet
il y a des gribouillis...
Oiseaux
Arbres
Maisons
et il y a des mots traduits au bic
Parmi eux, un mot anglais « Pine »
En arabe, cela signifie « Languir »
Et en dessous, la phrase :
« Ils se languissaient l'un de l'autre quand ils étaient séparés »
Karim!
Le livreur d’eau est là ?
Mon réservoir est vide, je l'attends
Je l'attends en bas, Karim
Je l'attends. Je n'ai plus d'eau courante
S'il te plaît, dis-moi quand le retrouver en bas
avant qu’il frappe aux portes des voisins
Hier je t’ai appelée
pour te dire ‘tu me manques’
puis quand j’ai entendu ta voix
j’ai oublié quoi te dire
Tes parents l’aimaient, cette chanson
Tes mains sont gelées
C’est pour quand, ton vol?
Après-demain
Regarde-moi
Encore une coupure de courant
Tu es sûre que tu sais ce que tu fais ?
Tu veux les couper toi-même ? Tiens!
Non, je te fais confiance
Ah bon...
Tu sais comment parler maintenant
Et toi tu prends plaisir à me taquiner
Peut-être
Et tu aimes me cacher des choses, je le sais
Ah ça, je ne savais pas
Bien sûr que si
Regarde-moi
Beau gosse
C’est dans tes yeux que je suis beau
Tu te souviens de la chanson que ton père chantait ?
Comment elle s'appelait déjà ?
Tu vois de quoi je parle
Walid, tu fais quoi ?
J'arrose les plantes
Tu vois cette fleur comme elle est belle?
Oui, elle est magnifique
C'est un...
...Magnolia!
Magnolia...
Je l'ai planté pour toi
Comment tu trouves ce jasmin ici ?
Ah ! J'adore son odeur
Il est vraiment très beau, Walid
Il a besoin d'un peu d'eau
J’adore leur parfum
Tu vois comme elle est belle?
Tu vois comme elle est belle celle-là ?
Arrose-la
Tu te souviens de...
...l'hôtel où on avait l’habitude d’aller?
Ça te dit d’aller dîner là-bas ?
Oui, très bonne idée
(Audio d’un match de foot)
Les toilettes étaient propres ?
Du vin?
Merci
Il y avait une file d’attente ?
Il n'y a personne
Santé
Il est délicieux
J'ai commandé du rouge
Je vois ça
Vas-y, je t’en prie
Après toi
Tu ne veux pas manger ?
Tu veux te débarrasser de moi ?
Ah, tu penses ce que je pense
Très bien...
J’y vais en premier
Arrête, fais pas le pitre
Walid
T’es trop bête
Tu peux manger maintenant
Tu me verses de l’eau ?
C'est tout?
C’est cher l’eau, ces jours-ci
Le rouge est toujours ta couleur préférée ?
Toujours, oui
Et la Moulukhiyeh, ton plat préféré ?
Celle de ma mère
Tu comptes me poser des questions encore longtemps ?
Bon, j'ai une bonne question là
Précise
Tu vas l’aimer
Quel est ton pire cauchemar ?
Pourquoi tu m’emmènes dans ces sujets ?
Comme ça. Je trouve que c'est une bonne question
Donc tu veux dire...
... dans la réalité ou en rêve ?
Comme tu veux
Je vais te dire quelque chose
que je n'ai jamais dit à personne
Tu veux le savoir ?
Je me souviens, j'étais...
Je faisais une sieste l'après-midi
et je commençais à peine à m'endormir
Je me suis retrouvée dans une maison magnifique
J'étais architecte
Apparemment c’est moi qui l'avais construite
et il y avait l'équipe avec laquelle je travaillais
Je leur donnais des instructions
et je me souviens aussi
qu’on était au Mexique ou en Colombie...
Quelque chose comme ça... Amérique du Sud
J'avais eu 3 enfants
Je ne les ai pas vus
mais je les voyais courir et rire
J'étais mariée à quelqu'un
Je pense que c’était un étranger
On travaillait ensemble
et...
Je ne l'ai pas vu non plus, mais j'ai entendu sa voix
et je me souviens très bien de ce que j'ai ressenti
J'ai ressenti une sorte de chaleur
Je me suis sentie en sécurité
et j'ai ressenti un bonheur
que je n'avais jamais senti
Mais ce n'est pas un cauchemar ...
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
D’un coup, j'ai réalisé...
que le temps avait passé
que j'aurais pu faire d'autres choix
mais que le temps était passé
Comme on dit « c'est trop tard »
Pas grave...
Je t'ennuie ?
Non, pas du tout
Je ne sais pas, ça n’a pas de sens
mais c'est ce que j'ai senti à ce moment là
J'aime cet endroit
Ça me rappelle de bons souvenirs
Tu ne m'as jamais demandé si je fréquentais quelqu'un
Je préfère ne pas le savoir
Il fait froid
Approche-toi
Viens
Approche-toi encore
Viens...
Rentrons à la maison
Je te dis d'aller jouer dehors
Je ne veux pas
Oh que si! Va jouer dehors
Ça ne te regarde pas !
Tu n'as plus le droit de venir ici
...Où sont ses parents!
Dehors! Tout de suite!
Je ne veux pas
Arrête ça maintenant
Va jouer chez toi
... ici c'est ma maison
Non, c'est ma maison à moi!
Va dans l'arbre, c'est ta maison
Retourne te coucher !
Cette maison ici est à moi !
Donne-moi ce ballon
Attention je vais le prendre
Dans la poche d'un pull noir
que Walid avait perdu il y a longtemps
Il y a une lettre adressée à Julia
qui date de 2007
donc 5 ans après avoir émigré
Chère Julia,
Cela fait presque un an que l’on se connaît
et je pense que je t'aime
Ça m'est venu comme une révélation il y a quelques minutes
alors que je rentrais chez moi dans le froid
Encore une journée difficile au boulot...
Dans tes bras
Je suis en paix
et ton soutien compte beaucoup
Ta vie calme et ordonnée me fascine
Les histoires dingues du pays d'où je viens
ne t'impressionnent pas
Les guerres et autres excentricités
et mes blagues idiotes ne te font pas rire
Je me suis souvent demandé ce que tu aimais en moi
Pour la première fois
J’ai envie d’avoir une vie ordinaire
Peut-être même que je peux être quelqu'un d'autre
Enfin bref
Cela fait un moment...
Voyons nous demain ?
Sur la même lettre
Julia répond
Cher Walid
Je suis désolée, je ne pourrai plus te voir
Je rentre en Allemagne
et mon mari m'attend
Walid, tu as un problème ?
Non
Tu ne sens rien d’anormal?
Non
Comme quoi?
Je ne sais pas. Comme...
Ta santé va bien ?
Tout va bien
Tant mieux
Tu te sens déprimé ?
Non
Anxieux?
Pas du tout
Rien?
Rien
Tout va bien, heureusement
Des soucis au boulot?
Je n'ai pas bien entendu...
Ton travail. Ça se passe bien ?
Tu t'inquiètes pour toi, n'est-ce pas ?
Walid, ça t’est déjà arrivé de me demander comment je vais ?
Aida...
Comment vas-tu aujourd'hui?
Magazine « La Galaxie »
Page 55
Édition de décembre 1970
Sous la publicité d'un fromage local
illustrée par une vache hollandaise
sur de l'herbe verte
le texte suivant:
Les astronomes ont identifié
la plus grande paire de trous noirs jamais repérée
Le couple pèse conjointement
l'équivalent de 28 milliards de soleils
Cependant
malgré leur extrême proximité l’un de l’autre
ils refusent catégoriquement de s’unifier et de fusionner
Ces deux géants restent bloqués dans une danse orbitale
qu'ils répètent depuis 3 milliards d'années
et les scientifiques
ne savent toujours pas s'ils maintiendront le statu quo
face à face
ou s'ils capituleront
et fusionneront par un choc phénoménal
Bonjour Abu Fouad, comment allez-vous ?
Comment vas-tu ma chère?
Bien, et vous?
Où est Walid?
Walid?
Walid!
Bien sûr qu'il se cache !
Tu lui dis que si cet acheteur ose mettre les pieds ici
je lui casserai les jambes
je le suivrai avec mon arme
je lui ferai sauter la cervelle, c'est clair ?
Vendre la maison à un étranger !
Qu’est-ce que tes parents auraient dit s'ils étaient encore en vie
Sors
Espèce de lâche ! Sors !
Je vous sers un verre d'eau, Abou Fouad ?
Non, je ne veux pas d'eau
Je ne veux pas d'eau
C'est comme si on m’avait renversé un seau d'eau sur la tête !
De l'eau glacée
C’est honteux
Qu’est-ce que vous faites?
Comment ça, ‘ce qu’on fait?’
(les plaintes continuent)
Ce qui se passe ici est inacceptable
Abou Dany, je veux te parler
Montre-moi tes biscotos, enfoiré
Tu oses ramener un étranger au village ?
Je te casserai les jambes...
Laisse-moi voir...
Mets ta tête en arrière
Donne-moi ça
Je suis épuisée, Walid
Épuisée
Il ne m'a plus répondu. La vente est tombée à l’eau
Il y a du sang sur ton pull
Donne moi ça
Donne
Je suis fatiguée Walid. Tu me fatigues
Je ne sais pas par quoi tu passes
Je ne sais pas quels sont tes projets
Tes histoires sont toujours sans queue ni tête
Je veux divorcer, Walid
Je veux divorcer
Je veux prendre toutes mes affaires et partir
Ou bien tu sais quoi...
Je ne veux rien prendre
Prends tout...
Tu ne me prends pas au sérieux
Dans cette photo en particulier
tout semble parfait
Il y a une table d'anniversaire
et 16 bougies sur le gâteau
et du ‘Bonjus’
Il y a 3 chaises
Sur la quatrième, il y a des sacs et des vestes
et il n'y a personne
Il y a une sorte de sérénité dans cette image
On dirait que c'est la photo d'une famille
aimante et harmonieuse
Le chien, Punto
est sous la table
et on peut voir sa queue
C'est tout ce que l’on voit sur cette photo
On ne peut rien en dire de plus
Aida, qu'est-ce qui te prends?
Aida, ça suffit, allez entre!
Enfin, qu’est-ce qui t'arrive?
Bouge
Walid, je te dis bouges d'ici
Bouge, Walid
Bouge
Walid, bouge
La chambre de Nadine est humide. Je peux dormir ici ?
Tu peux dormir ici
Tu as parlé avec Nadine ?
Oui
Tu sais qu'elle dort chez son petit ami ?
Je le sais
Et tu connais son petit ami ?
Je le connais
Tu peux me dire qui il est ?
Si elle veut, elle te le dira
Allez, dis le moi, je suis son père
Bonne nuit, Walid
Personne ne me dit jamais rien
Bonne nuit
J'avais oublié que tu as froid aux pieds
Quand est-ce que tu as cessé de m'aimer ?
Ici, un film enregistré sur une cassette VHS des années 80
et les sous-titres arabes couvrent la moitié de l'écran
Une femme et un homme
courent près de la mer
vers l'horizon
en habits d'été
La cassette est endommagée
et joue au ralenti
Dans la vraie vie
les acteurs couraient vite
et à l’intérieur du film
les personnages couraient aussi à la même vitesse
mais sur cette bande au ralenti
les deux personnes se sont déconnectées
elles ont pénétré un monde parallèle
et ne répondent plus à personne
Là-bas
il n’est pas clair quand une vague se termine
et quand une autre...
...reprend
Aida
Allo
Walid?
Allo
Tu aurais vu mon pull vert ?
Je le cherche
Non, je ne l'ai pas vu
J'ai nettoyé le frigo, c’est fait
Je me suis dit que c’est préférable
Comme ça, je suis prêt
Je n’ai pas entendu ce que tu as dit
Je dis que c'est mieux comme ça
Du coup je suis prêt
Bon, ben... Au revoir
Au revoir
Assis, assis, mon chou, assis
Bravo chéri
Champion
Khalil! Khalil!
Tu peux allumer le générateur électrique ? Je veux regarder le match de foot
S'il te plaît, il est midi !
Je te serais reconnaissant. J'attends !