Bonsoir, Voici l'actualités d'Al Mayadeen.
Notre journaliste à Homs a déclaré que l'armée syrienne a détruit une usine d'engins explosifs
dans le quartier de Khalidiah et tué ceux qui se trouvaient à l'intérieur.
Pendant ce temps, de violents conflits dans le quartier d'Al Sultania
causant la mort de huit combattants de l'opposition et faisant plusieurs blessés.
A Alep, les conflits armés se poursuivent autour de Thouknat Hanano dans la région d'Arkouk.
Le correspondant d'Al Mayadeen a rapporté la résistance de l'armée
contre de nombreuses attaques des forces armées de l'opposition dans la région d'Al Maydan,
après leur avancement dans la vieille ville, en particulier à Shaghoura.
A Damas, les opérations militaires se poursuivent dans les quartiers sud
ainsi qu'à Tadamon, Kazaz, Daf El Shok et Beit Sahem.
Des militants ont signalé que des bombardements avaient atteint des parties d'Al Hajar Al Aswad, du camp de Yarmouk et d'Assali.
Les pays de l'Union européenne ont convenu d'intensifier les sanctions européennes
imposée à la Syrie, comme l'a déclaré le ministre des Affaires étrangères de Chypre, Erato Marcoullis
Allo
Bonsoir
Bonsoir Docteur
Comment allez-vous?
Nous allons bien, et vous?
Comment est la situation chez vous?
C'est mauvais et ça s'empire.
La situation est terrible.
Ok, Ok
Docteur, nous commencerons demain, immédiatement
Nous commençons demain.
Ahmed, viens ici ! Tout de suite!
Entrez!
Ferme la porte.
Que se passe-t-il Abu Amir ?
Ahmad, nous devons fermer le musée et vider les salles d'exposition.
Quand ça?
Immédiatement !
En fait, à l'été 2012, lorsque j'ai été nommé directeur général,
la situation était compliquée !
En 2012, la crise en était à ses débuts,
les bombardements s'intensifiaient et c'était le début d'une guerre.
Ce danger s'est accru lentement avec la propagation du conflit en Syrie dans de nombreux endroits.
Quand la violence a commencé à s'intensifier à Alep
nous avons tourné notre attention vers le Musée national en raison de sa richesse exceptionnelle en artefacts.
Des dizaines de milliers d'antiquités appartenant à différentes périodes historiques.
Nous avons organisé une réunion avec les conservateurs du musée
et leur avons donné des instructions pour évacuer complètement le musée,
pour ouvrir les entrepôts et y placer les artefacts en toute sécurité.
- Comment vas-tu Ahmed ? - Bonjour M. Khaled.
- Vous êtes-vous mis d'accord avec Abu Amir ? - Oui, hier soir.
Bien, vous avez besoin de quelque chose ?
Nous avons besoin de beaucoup de choses, surtout des boîtes et des mousse pour protéger les objets.
C'est une tâche énorme et cela va prendre des semaines.
Nous manquons de temps, nous devons travailler plus vite.
Merci
Nous avons travaillé jour et nuit pendant de longues heures, et nous avons essayé de faire le maximum
Le musée contient 50 000 artefacts
Nous avons eu un problème pour obtenir des boîtes et des matériaux d'emballage
comme des éponges, du papier, des pellicules plastiques et des rubans adhésifs
Notre région est devenue une catastrophe
Il y avait un sentiment de panique dans le musée, tout le personnel était terrifié... et moi aussi
La terreur tout autour, des éclats d'obus partout, tout le verre brisé
Nous avons commencé à vérifier les couloirs et à rechercher des dommages sur les artefacts
Avant que nous puissions finir, environ une demi-heure après
Nous nous sommes envolés du sol, des pierres du musée nous sont tombées dessus.
Cette explosion a été un désastre pour l'infrastructure du musée,
Dehors, nous avons trouvé des scalps, des doigts des gens qui se trouvaient devant l'hôtel Amir.
Je me rends compte maintenant que nous vivions dans une guerre, dans tous les sens du terme.
Après que nous ayons échappé au choc de cette explosion et constaté à quel point c'était dangereux
nous avons réalisé que nous pouvions subir des bombardements bien plus importants et plus dangereux
et cela pourrait même aller au-delà des bombardements. La situation peut virer au chaos
La situation peut virer au chaos
et quelqu'un pourrait réussir à pénétrer à l'intérieur du musée.
En 2003, j'étais directeur des affaires des musées à la DGAM,
et nous avons été témoins de la destruction du musée de Bagdad, du pillage et du vol.
Comment pourrions-nous protéger les artefacts?
C'était notre principale préoccupation
Comment protéger nos artefacts ? Où les cacher ?
Où est Ahmed ?
il est en route.
Entrez
Bonjour Ahmed
Nous avions peur de perdre le contrôle avec l'escalade de la violence à Alep.
Ici
Abou Amir, ici
- Fermons ce stockage - D'accord
il faut aussi fermer celui-ci
nous devons tous les fermer
Ici Abu Amir, cette chambre
Cela signifie que nous devons commencer dès que possible,
n'en parle à personne.
- Bien sûr - Bien sûr
- D'accord? - D'accord
- Au revoir - Au revoir
Les salles de stockage n'étaient pas bien fortifiées
Nous avons pensé à construire des murs en béton
et camouflez-les pour créer des rangements cachés dans les rangements
De cette façon, les pièces importantes seraient invisibles pour les intrus
Nous avons travaillé extrêmement dur pour fortifier les lieux sécurisés
afin d'être fortifié contre toutes sortes de dangers,
qu'il soit lié à l'eau, l'humidité, le feu, les explosions ou les pillages
Nous avons sécurisé les chambres de manière à ce que même nous ne puissions pas y entrer
si nous étions pressés de le faire.
Maintenant, le niveau de sécurité est à son meilleur jour et nuit,
nous avons même demandé aux conservateurs de prendre une équipe de nuit pour surveiller la garde.
À cette époque, je vivais et dormais quotidiennement au musée.
J'ai aussi pris des quarts de nuit et j'avais un lit dans mon bureau.
Dans cette période, j'ai dû quitter ma maison.
Ils ont brûlé ma maison.
Il y a eu des explosions, des enlèvements, la situation financière était désastreuse et compliquée.
Tout le monde n'avait pas de maison pour vivre, beaucoup de gens ont perdu leurs maisons, leurs villes, leurs villages.
J'avais peur pour mes parents, et ils avaient très peur pour moi parce que je n'étais pas en sécurité...
"Ahmad, prends toujours soin de toi"
Allô
Salut papa.
Comment vas-tu?
Que se passe-t-il?
Bien, Dieu merci.
Comment vont mes frères et sœurs ?
J'espère que tout va bien là-bas ?
Ok papa, espérons.
Dis bonjour à mes frères et sœurs pour moi.
Au revoir
Bye Bye
Les dangers étaient partout en Syrie, il y avait une menace pour les maisons, les vies, les enfants.
La situation empirait, davantage de routes étaient bloquées
nous ne pouvions pas traverser plus de rues à cause des tireurs d'élite.
Continuer à travailler est devenu une sorte de défi,
remettant en question la douloureuse réalité que vivaient tous les Syriens en ce moment crucial de notre histoire
mais la mission était sacrée.
J'ai essayé de ne jamais manquer une journée de travail parce que j'avais ce sentiment que si je ne venais pas une journée,
Je ne reviendrai plus jamais.
La vie quotidienne était très dure, surtout avec les missiles quotidiens, la terreur...
et en plus de cela, nous devions penser à un moyen de protéger les objets que nous ne pouvions pas cacher.
Nous avons essayé de trouver un moyen qui ne nécessite pas de machines,
gros efforts ou beaucoup d'argent,
parce qu'à ce moment-là nous n'étions pas en mesure de fournir les matériaux.
Nous avons essayé de profiter des expériences des musées internationaux qui ont été témoins d'une guerre.
Nous avons réussi à fournir une bonne quantité de sable et de sacs.
Nous l'avons acheté à un prix très élevé.
Le sable absorbe une partie de l'impact et protège ainsi les statues.
Nous avons amené des ouvriers et nous avons travaillé avec eux,
tout le monde l'a fait, les conservateurs, les gardiens,
tout le monde travaillait, comme dans une fourmilière.
Environ un an plus tard, l'humidité a commencé à user le sable
et les sacs de sable ont commencé à se déchirer et le sable tombait partout.
Nous avons donc dû refaire cette opération.
Nous avons protégé ces statues deux fois.
Nous avons recommencé à penser à une méthode de protection plus durable.
Nous avons d'abord isolé les objets, construit le cadre en bois autour d'eux et les avons remplis de sable.
Nous avons eu du mal à fournir du bois et des ouvriers à cause de la situation difficile.
C'était le mieux que nous pouvions faire avec ces ressources limitées et modestes.
Nous étions 10 hommes et femmes à y travailler,
en tant qu'employés et bénévoles qui aidaient par amour pour l'archéologie.
La situation empirait,
et la situation dans le musée était très mauvaise.
Les missiles tombaient tout le temps.
Les escarmouches se déroulaient si près que nous pouvions entendre leurs bruits.
- Ahmed. - Bonjour Abu Amir.
Le générateur est grillé.
Allez directement dans la salle de stockage pour le vérifier.
Immédiatement!
Ok je descends tout de suite.
Entrez.
OK OK.
D'accord, d'accord, pas de problème.
Monsieur Khaled !
Ok, je dois raccrocher, il y a une urgence.
Quel est le problème Abu Amir?
Un obus est tombé sur le générateur, il ne fonctionne plus.
Quel bordel!
Viens avec moi!
L'impact de ce missile et les dégâts qu'il a causés
à notre seul générateur a entraîné une augmentation des niveaux d'eau.
Nous comptions sur le groupe électrogène principal pour pomper l'eau souterraine et l'éclairage.
Nous avons essayé de remplacer par des générateurs plus petits
mais ils ne pouvaient pas pomper aussi vite au plus gros générateur, donc les niveaux d'eau continuaient à monter.
Nous étions encore plus inquiets pour les artefacts qui se trouvaient à l'intérieur des salles de stockage.
Nous faisions la course contre le cours des événements pour trouver une solution
Allo.
Comment allez-vous Dr Mamoun ?
Bonjour M. Khaled.
Comment est la situation là-bas? Bien?
Docteur la situation au musée d'Alep est insupportable,
les objets sont en danger.
Nous devons trouver une solution.
Quelles sont vos options ?
Nous proposons de les transférer par avion.
Ce n'est pas impossible, l'aéroport est fermé, notre seule option est par voie terrestre.
Dr. c'est impossible de faire ça par voie terrestre, la route est fermée,
nous ne pouvons pas transférer par voie terrestre.
Personne ne garantirait la sécurité des objets.
Mais nous ne pouvons plus attendre, la situation est très difficile.
Vous savez que nous sommes assiégés !
Ok, on verra, on trouvera un plan pour faire ce qu'il faut.
Oui bien. Il doit y avoir une solution. Pensez-y.
La situation à Alep était si mauvaise,
pas d'eau, pas d'électricité, la ville était assiégée.
Aucune nourriture n'était autorisée à entrer dans la ville.
Sur le marché, vous ne voyez que des biscuits et des sachets de jus en poudre.
Abou Ali quitte sa maison d'Alep tous les jours et se dirige vers la file d'attente.
Des dizaines de citoyens font la queue à ses côtés devant l'une des rares boulangeries restantes.
Le manque de farine imposé par le précédent siège de la ville,
en plus du manque de matériaux essentiels, contraint de nombreuses boulangeries à cesser de fonctionner.
Vous auriez envie d'une tomate, d'un concombre, de laitue, mais il n'y en avait pas. Il n'y a rien.
Nous avons obtenu de l'eau des réservoirs d'eau mais nous ne savions pas à quel point c'était propre.
Les conditions de vie étaient terribles, pas de carburant et le pain était difficile à trouver.
Si vous aviez une miche de pain, c'était considéré comme un trésor.
Je me souviens encore que Despina a réussi à fournir du pain
et nous l'avons divisé en deux,
elle a pris 2 pains et demi et j'ai pris 2 pains et demi.
Je les ai ramenés à la maison,
et elle m'a dit d'essayer de ne pas tout manger jusqu'à ce que nous puissions en avoir plus.
Je n'oublierai jamais ce jour, jamais.
N'oubliez jamais que nous nous sommes partagé le pain.
Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas d'eau.
Préparez le café, je vais laver la cafetière.
D'accord
En plus du problème d'attente, on se plaint des prix élevés
Bon sang, fuyez !
Nous craignions surtout pour ma mère
et nous avons essayé d'être forts pour elle
parce qu'elle était terrifiée par les missiles et qu'elle s'inquiétait pour nous.
Nous avons essayé d'être courageux pour pouvoir la rendre plus forte
mais la peur était toujours présente.
C'est le café.
Buvons-le et partons.
Cela vous suffit.
- Je dois y aller. - D'accord.
- Au revoir. - Ferme la porte.
- Au revoir. As-tu besoin de quelque chose ? - Non.
À ce soir.
- OK au revoir. - Au revoir.
La tâche de sauver le patrimoine culturel de la Syrie était une tâche si compliquée pendant la guerre.
Comment allez-vous sauver le patrimoine culturel de votre pays ? Surtout quand c'est si riche en
des milliers de sites archéologiques, des dizaines de musées syriens, des centaines de milliers d'artefacts.
Il y avait un danger constant ici. La situation sécuritaire était au plus bas
et la seule solution était de transférer les artefacts à un autre endroit.
Entrez!
Bonjour.
Bonjour Abou Amir.
Que se passe-t-il Abu Amir ?
Un ordre top secret est arrivé de Damas
vider les réserves
et déplacer les artefacts vers un endroit plus sûr.
Au début, nous devons rouvrir les stockages cachés
aussi vite que possible.
Personne ne devrait savoir ce que nous faisons.
- D'accord. - Bien sûr.
Tu dois commencer maintenant,
en toute confidentialité, personne ne doit savoir ce que nous faisons.
Avez-vous des questions?
- Non. - D'accord.
Nous commençons immédiatement.
Lorsque nous avons entendu les instructions pour la première fois, nous avons été choqués.
Comment emballer tout le musée en peu de temps ?
Nous avons donc commencé à emballer des pièces parmi les plus légères et les plus précieuses
aux plus lourds qui pourraient peut-être mieux résister à l'humidité.
Nous n'avions pas de matériel. Nous n'avions rien à utiliser pour l'emballage et l'emballage
pour protéger les objets pendant leur transport.
Nous avons utilisé des armoires du musée pour fabriquer des boîtes.
Nous avons utilisé l'éponge du plafond comme tampon protecteur entre les objets.
Nous avions peu de temps pour faire nos valises,
nous manquions de temps parce qu'à tout moment quelque chose pouvait arriver.
Je me souviens qu'en emballant les objets, je me demandais toujours
rouvrirons-nous un jour ces boîtes ?
Beaucoup de questions, tellement de peur.
À ce moment-là, la situation au musée d'Alep est devenue désastreuse,
des missiles tombaient comme une pluie autour du musée presque quotidiennement.
Nous vivions au jour le jour, sans jamais penser au lendemain.
Le matin, en partant travailler,
nous disons au revoir, car nous pourrions ne jamais revenir.
Des personnes si proches de vous, vos amis, votre deuxième famille
une minute vous plaisantez et riez ensemble,
et la minute suivante, vous ne savez pas s'ils sont vivants ou non.
Cette peur était terrible dans tous ses détails.
Je suis resté par amour pour cet endroit, et par amour pour les artefacts syriens en général,
et les artefacts du musée d'Alep en particulier, par amour pour l'archéologie.
Je suis resté par amour et par peur pour ces artefacts.
On me confie des milliers d'artefacts,
Je n'allais pas les abandonner, et je n'y ai même jamais pensé.
Pensez-vous que parce qu'une bombe est tombée, je ne viendrais pas travailler?
Je veux dire, après tout ce que nous avons traversé, tu penses qu'une bombe m'empêcherait de venir ?
Je suis entré dans la pièce pour changer de vêtements et continuer à travailler avec Ahmad.
Le lendemain matin, nous sommes arrivés au musée et Nawrouz ne se souvenait d'aucun détail.
Ce jour avait disparu de sa vie. Elle ne s'en souvenait d'aucun détail.
Seulement qu'un missile est tombé et qu'elle a couru vers nous
mais rien d'autre parce qu'elle était tellement traumatisée.
Nous sommes arrivés au point d'être émotionnellement affaiblis.
On ne ressent plus la peur, on ne ressent plus rien.
Je me souviens que la dernière semaine de travail,
Je n'en pouvais plus, j'ai éteint.
Nous avons travaillé jusqu'à l'aube pendant 40 jours consécutifs.
Nous ne dormions que 3 ou 4 heures par jour.
Sous un stress mental intense. Sous la possibilité d'être arrêté à tout moment.
Cela a consommé toute notre énergie. Chaque partie de nous.
Nous avons terminé une grande partie des travaux.
Nous mettons un plan en coordination avec le service de police.
Lorsque nous avons été mandatés par la préfecture de police d'Alep et la DGAM
pour protéger le transfert des artefacts vers un endroit sûr
nous avons rencontré M. Khaled Al Masri le directeur du département d'archéologie
et a élaboré un plan pour transférer les objets en toute sécurité.
Nous allons déplacer les artefacts du musée à l'université.
De combien de charges aurons-nous besoin de M. Khaled ?
Je ne peux pas vous donner de chiffre, mais tout ce que nous pouvons déplacer, nous le déplaçons.
D'accord
C'est trop dangereux de tous les déplacer en un seul voyage
elle doit se faire en plusieurs étapes et sur plusieurs jours.
Pas de problème, mais la situation autour du musée s'aggrave.
Essayez de vous préparer dès que possible pour commencer l'opération.
Il aura lieu la nuit,
l'itinéraire sera préparé.
Nous viendrons avec 2 voitures,
dans chacune des voitures il y aura 4 gardes.
Vous nous attendrez à l'intérieur du musée.
Toutes les voitures quitteront le musée avec les phares éteints
parce qu'il y a des snipers dans cette rue.
Alep faisait rage, bombes, missiles, balles, une terrible zone de guerre.
Nous avions peur de perdre ces objets à chaque transfert.
Allo.
Bonjour Dr.
Salut M. Khaled.
Les objets sont enfin en lieu sûr.
Très bien.
Soyez prudent et augmentez la surveillance.
Nous pourrions changer de lieu en fonction de l'évolution de la situation.
Pas de problème docteur
Nous attendons vos commandes.
Merci, que Dieu soit avec vous, nous restons en contact.
Au revoir.
En avril 2015, la situation en Syrie était très compliquée et extrêmement violente.
Nous avons entendu parler de la chute d'Idlib, de Bosra et plus tard de Palmyre.
La situation était très complexe et Alep n'était pas différente de ces autres villes.
Notre peur de l'instabilité croissante dans la périphérie d'Alep
nous a fait penser qu'il fallait sortir les objets d'Alep, et vite.
Nous étions inquiets. C'était un gros risque de les garder à Alep
et nous prendrons aussi un gros risque si nous les transportons
et prendre une décision sur cette question était extrêmement difficile.
Le Dr Maamoun et moi-même avions l'habitude de nous asseoir et de réfléchir à cela pendant de longues périodes,
c'était très inquiétant pour nous jour et nuit.
Nous réfléchissions constamment à la façon dont nous pourrions prendre une telle décision.
C'était un énorme défi et une décision difficile que j'ai dû prendre,
une décision qui m'a fait perdre le sommeil.
Sommes-nous vraiment en mesure de transférer environ 24 000 artefacts d'Alep à Damas en toute sécurité ?
Bonjour, M. Khaled.
Bonsoir Dr.
Comment vas-tu?
Dieu merci, nous allons bien
et de ton coté? Comment ça se passe?
Dieu merci, ça va.
Le Dr Mamoun vous a-t-il appelé ?
Oui il l'a fait.
Vous a-t-il dit que nous devions transporter les objets à Damas ?
Dr ce projet sera un risque extrême, ce n'est pas si simple. 351 00:44:32,603 ​​--> 00:44:35,406 Nous avons pris la décision de déplacer les objets et c'est définitif !
Écoute, on a pris rendez-vous avec le chef de la police pour toi.
Est-ce que tu sais où c'est?
Lorsque?
À l'heure actuelle.
Tout de suite?
Tu règle tout et tu me rappelles.
D'accord pas de problème.
Nous avions de grandes inquiétudes à ce sujet, nous n'étions pas du tout enthousiastes à l'idée.
Bien sûr, transporter des milliers d'artefacts des entrepôts de l'Université d'Alep à Damas
était une décision difficile, prise dans une situation extrêmement compliquée.
La préparation de ce transfert n'a pas été facile du tout.
Alep est assiégée. Personne ne pouvait entrer ni sortir.
Et là, nous avons été confrontés à un nouveau problème, celui de trouver les camions.
Où trouverions-nous des camions suffisamment gros dans la situation dans laquelle nous nous trouvions ?
Et qui accepterait de conduire ces camions, transportant tous ces artefacts,
par le dernier passage restant en direction du sud vers Damas ?
Il n'y avait pas de moment sûr pour le faire, ni de route sûre. Absolument rien n'était garanti.
Allo.
Bonjour M. Khaled.
Bien, qu'est-ce que c'est ?
Voulez-vous que je monte maintenant ?
Est-ce que quelque chose s'est passé ?
Ok, je suis en route.
Entrez!
Il a dit : « Desbina, nous voulons transporter les objets à Damas »
J'ai dit: "Je suis prêt et je n'ai pas de problème, donnez-moi juste les détails et l'heure"
Il a dit: "que nous nous mettrons d'accord là-dessus et ne le disons à personne parce que c'est un secret"
Il a insisté pour ne rien dire à personne, même mes parents à la maison ne le savaient pas.
Je ne voulais pas qu'elle vienne car j'avais peur pour elle.
C'est une grande responsabilité, mais j'ai emballé ces pièces moi-même
et ils étaient devenus l'axe de nos vies. Tout notre travail était pour ces pièces
et il était donc très naturel de ma part de ne pas refuser d'aller
parce que nous avons commencé ce travail pour assurer leur sécurité, et nous allions le terminer.
Nous vivions un moment crucial, des moments de faiblesse à l'intérieur de nous-mêmes,
nous ne savions pas ce qui aurait pu arriver à tout moment.
Nous étions prêts,
nous attendions juste le feu vert des autres autorités concernées
pour nous faire savoir quand les camions pourraient commencer à bouger.
C'était une matinée normale au travail quand il m'a dit : « Sois prêt, ce soir nous avons du travail ».
J'ai su tout de suite que nous allions transporter les objets.
A minuit les camions sont arrivés avec quelques ouvriers
et nous avons commencé à charger les cartons dans les camions.
Il y avait 24 000 artefacts dans plus de 200 boîtes.
Nous avons travaillé de la nuit jusqu'au matin,
et nous avons dit aux chauffeurs de venir à 7h du matin, après avoir tout fini.
Les chauffeurs et les ouvriers ne savaient pas ce qu'ils transportaient,
on leur a dit qu'ils transporteraient du matériel électronique pour l'université.
Bonjour Dr Ahmad.
Bonjour Khaled.
Quelles sont les nouvelles?
Tout va bien. Nous partirons sous peu.
D'accord, combien de temps avant le départ de l'envoi ?
Si Dieu le veut, nous partirons dans une demi-heure.
Ok très bien, qui vient avec la livraison ?
Bashir Shabani, Nawrus et Desbina.
Ok, je vais rester en contact avec Bashir.
Priez pour nous. Au revoir.
Au revoir.
La route de Khanaser était la cible d'un tireur d'élite,
il est touché par des missiles et il a fait l'objet d'une attaque à tout moment
et à tout moment la route aurait pu être bloquée.
C'était la route de la mort.
Nos cœurs étaient dans nos gorges de peur.
Les gars, à partir d'ici, nous devons être très vigilants,
il y a des tireurs d'élite de chaque côté de la route,
nous devrions accélérer et être prudents, d'accord ?
Oui monsieur, copie.
En fait, le problème le plus difficile était que sur la route d'Alep à Damas,
de nombreux endroits n'avaient pas de couverture téléphonique, nous nous sentions donc perdus.
Tout ce que nous pouvions faire était de prier pour que les camions arrivent en toute sécurité.
S'ils sont perdus, l'histoire de la Syrie est perdue.
Le voyage d'Alep à Damas a duré environ 12 heures,
et nous y sommes arrivés un peu après l'heure de l'Iftar.
Quand j'ai été informé que les artefacts étaient arrivés dans un endroit relativement sûr
J'ai ressenti de la joie comme si un poids lourd avait été enlevé de nos épaules.
Ce jour-là, le 13/07/2015, j'ai ressenti une sensation très spéciale que je n'avais jamais ressentie auparavant.
Vous ne pouvez pas imaginer la joie de tout le personnel lorsque les artefacts sont arrivés à Damas.
Rapprochez-vous les uns des autres. Une...
Se rapprocher
...deux...
...Trois
Travailler avec l'équipe d'archéologues a eu un impact humain profond sur moi.
Ils traitaient les objets comme des êtres vivants, comme s'ils étaient leurs propres enfants
ils étaient si protecteurs envers eux, ils les ont emballés dans leurs cartons avec tant de soin.
Ces objets étaient plus précieux que leur vie.
Les artefacts représentent pour moi personnellement...
...une partie de mon âme, mon histoire, l'histoire de mon pays.
Ce ne sont pas que des pierres.
Ce sont notre identité, notre histoire, notre civilisation. Ils sont nous, nous les humains.
Ils représentent la mosaïque de notre histoire commune.
Début 2017, j'ai été nommé directeur des musées syriens à la DGAM.
Le directeur des musées vides...
Après que les canons et les fusils ont cessé de tirer
et nous avons pu à nouveau rejoindre le Musée National d'Alep
il y avait une sorte de silence parmi mes collègues.
Certains avaient l'air de vouloir pleurer mais étaient trop timides pour montrer leurs larmes,
peut-être que j'étais l'un d'entre eux.
J'avais l'impression qu'il avait été déserté pendant des centaines de milliers d'années.
Le fait que le musée d'Alep soit encore debout est un miracle.
C'est déchirant de voir ce musée maintenant vide qui était autrefois inondé de visiteurs,
étudiants, Syriens et visiteurs étrangers.
Le Musée national d'Alep, ce riche musée est arrivé à ce point.
Lorsque j'ai été embauché pour la première fois en 2013, ma tâche consistait à vider le musée.
C'était très difficile car nous vivions pratiquement à cet endroit
et c'était comme si nous quittions notre maison.
Quand j'ai commencé l'université, je suis venu ici et j'étais jeune, j'avais 17 ans
et j'ai vécu de nombreuses expériences ici en tant que bénévole.
Les musées sont des centres culturels qui enseignent aux générations leur passé,
leur identité, sur la signification de leur histoire et de leur avenir.
Ils peuvent réunir des personnes de toutes sortes et de toutes différences qui se confondent
grâce à l'enseignement dispensé par les musées et les sites archéologiques.
Comme vous le savez, nous vous avons demandé de venir au Musée de Damas
pour ouvrir les cartons, photographier les objets et les documenter
car nous devons vous les renvoyer pour la réouverture du Musée d'Alep.
Il a été décidé que certaines des salles d'exposition rouvriront au musée d'Alep.
Ils allaient être restaurés
et ramené à la vie après plusieurs années de fermeture.
La réouverture du musée national d'Alep
c'est comme rouvrir une nouvelle fenêtre sur la culture, le patrimoine et la civilisation syriens.
La réouverture du musée d'Alep est un message de paix à tous les Syriens,
ici et à l'étranger, car le musée est comme une maison pour tous les Syriens.
C'était un sentiment formidable de revoir ces artefacts que nous avions emballés il y a longtemps.
C'est comme la fin heureuse d'un conte de fées, de les voir enfin.
Le musée n'est pas mon lieu de travail, c'est au-delà.
28 lettres de la langue arabe, assemblées de toutes les manières possibles,
ne peux pas exprimer ce que le musée représente pour moi.
La valeur de ces objets est d'ordre moral.
Il raconte l'histoire d'un peuple, d'une civilisation,
comment il a commencé, comment il a évolué et comment il a été construit.
Ils sont inestimables, et très précieux et précieux.
Peu importe combien vous essayez de déterminer leur valeur, vous échouerez.
Nous ne défendons pas les objets en tant que matériaux,
nous défendons les esprits des ancêtres qui les ont créés
et toute l'histoire et l'art qu'ils contiennent.
Je ne peux respirer que lorsque je suis dans le musée.
Mon âme vit dans le musée,
Je n'exagère pas quand je dis que c'est là que je me trouve.
J'aimerais être plus jeune pour pouvoir continuer à travailler ici.
Et maintenant à la ville d'Alep,
où c'est aujourd'hui la réouverture du musée d'Alep après 7 ans de fermeture,
et en réhabilite une grande partie.
Dima pourrais-tu nous donner plus de détails, et mettre en valeur le musée avec une visite, s'il te plait ?
Comme nous l'avons dit il y a quelques minutes,
ce musée a ouvert ses portes après sept ans de fermeture
et après avoir été complètement évacué de ses biens
d'objets et d'artefacts qui étaient présents ici.
Nous allons emmener la caméra d'Al Mayadeen à l'intérieur,
documenter les artefacts qui ont été ramenés dans ce musée
après 7 ans et la rééducation
d'une grande partie de ce musée pour contenir ces 1000 artefacts.
Ce musée contenait 24 000 artefacts tels que des tablettes,
découvertes et artefacts présents en Syrie qui ont documenté les civilisations successives du pays
sur la terre syrienne depuis la civilisation grecque jusqu'au bout
au reste des civilisations successives sur cette terre.
Qu'est-ce qui fait qu'un employé s'en soucie autant et met sa vie en danger,
et peut-être la vie de leur famille,
et faire ce travail dans cette situation dangereuse sous les bombardements
et des balles pour protéger ces biens?
Ces biens ne nous appartiennent pas personnellement,
ils appartiennent à toute la Syrie, et même au monde entier,
parce qu'ils représentent une civilisation.
Si nous ne le faisions pas... nous étions des employés ici, c'était notre travail et notre devoir de le faire.
Nous n'avons pas pensé à sauver nos propres vies.
Nous avons pensé à sauver les objets, car ils sont irremplaçables.